Leaked documents raise questions about claims Egypt met welfare targets to qualify for €2.5bn in loans