From Soviet honeytraps to Nvidia’s espionage controversy, the oldest spy tactic is back in focus: turning intimacy into access.