Satellites increasingly need protection of their own. Japan’s planned “bodyguards” reveal the next frontier of military space: spacecraft defending spacecraft.