Facebook’s refreshed layout and simplified posting aim to boost engagement and restore its cultural influence.