“Birds of War” traces a love story born in conflict, following two journalists whose lives and relationship were shaped by war, exile, and storytelling.