From village courtyards to prime-time television, women are reclaiming dabke as a shared cultural space, not a male preserve.